1
00:00:11,440 --> 00:00:12,840
Vores mor...
2
00:00:16,080 --> 00:00:17,960
Du ved, hvordan hun er.
3
00:00:19,720 --> 00:00:21,720
Da far havde fået nok,
4
00:00:21,800 --> 00:00:24,560
han tog mig til Vesten,
og du blev hos mor.
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,000
Mor...
6
00:00:27,480 --> 00:00:29,560
Jeg vendte aldrig tilbage til østen.
7
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
Men...
8
00:00:33,920 --> 00:00:36,400
Jeg viede hele min akademiske karriere
9
00:00:37,200 --> 00:00:39,400
at studere den østtyske psyke.
10
00:00:40,760 --> 00:00:43,160
Må have været nødt til at behandle nogle ting.
11
00:00:43,240 --> 00:00:46,720
Men hvorfor sendte HVA mig
til Frankfurt med din identitet?
12
00:00:47,200 --> 00:00:49,040
- De må have vidst...
- Rigtigt?
13
00:00:49,840 --> 00:00:51,400
Det fik mig også til at tænke.
14
00:00:52,000 --> 00:00:53,120
De enten...
15
00:00:53,760 --> 00:00:55,520
lavede en kæmpe fejl,
16
00:00:56,960 --> 00:00:58,080
Oi'...
17
00:01:00,920 --> 00:01:03,320
de havde en score at afgøre.
18
00:01:14,800 --> 00:01:15,960
Kammerat Fuchs.
19
00:01:17,640 --> 00:01:19,560
Walter! Hvordan har du det?
20
00:01:20,360 --> 00:01:22,399
jeg er lidt...
21
00:01:22,400 --> 00:01:27,400
Er du forpustet?
22
00:01:28,120 --> 00:01:29,960
Jeg er lige kommet hjem fra Frankfurt.
23
00:01:30,480 --> 00:01:32,520
Hvad lavede du i Frankfurt?
24
00:01:32,600 --> 00:01:34,160
Jeg arbejder der.
25
00:01:34,680 --> 00:01:35,680
For dig.
26
00:01:36,320 --> 00:01:38,280
Det er bare det med Herrhausen...
27
00:01:39,320 --> 00:01:41,000
forfølger mit sind.
28
00:01:44,080 --> 00:01:45,640
Jeg må indrømme...
29
00:01:46,840 --> 00:01:48,360
Jeg savner mit kontor.
30
00:01:48,480 --> 00:01:50,520
Du ved, det er forbudt
at komme ind på fjendens territorium
31
00:01:50,640 --> 00:01:52,360
uden rejsetilladelse?
32
00:01:52,440 --> 00:01:54,040
Hvad taler du om?
33
00:01:55,400 --> 00:01:58,680
Nu er muren væk,
alle kan komme ind på fjendens territorium.
34
00:01:59,120 --> 00:02:00,360
Muren!
35
00:02:01,280 --> 00:02:03,720
Vi byggede den mur sammen, Walter.
36
00:02:04,240 --> 00:02:06,920
Det vil overleve os,
vores børn og vores børnebørn.
37
00:02:07,000 --> 00:02:08,880
Vi vil snart se blomstrende landskaber.
38
00:02:08,960 --> 00:02:12,400
Forsømte byer som Leipzig
vil blive genoprettet til deres tidligere herlighed.
39
00:02:12,520 --> 00:02:14,440
- Skal jeg ringe til en læge?
- Nej!
40
00:02:22,680 --> 00:02:23,960
TJEKKOSLOVAKIET
41
00:02:24,040 --> 00:02:26,280
200 KM FRA DEN RUMÆNSKA GRÆNSE
42
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
Tror du, de vil vise sig?
43
00:02:28,880 --> 00:02:30,280
Han lovede mig.
44
00:02:37,040 --> 00:02:39,200
Martin dukker op her
45
00:02:39,320 --> 00:02:41,160
har sat vores mission i fare.
46
00:02:41,640 --> 00:02:43,560
Jeg bliver nødt til at anmelde det.
47
00:02:44,080 --> 00:02:45,160
Rapportere det?
48
00:02:45,280 --> 00:02:47,000
Ja. Til hovedkvarteret.
49
00:02:48,640 --> 00:02:49,960
Undskyld?
50
00:02:52,000 --> 00:02:54,520
Beate, jeg har nok mareridt som det er.
51
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
Telefonen.
52
00:03:05,120 --> 00:03:06,720
Hvad hed de igen?
53
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
Roman og Oleg.
54
00:03:09,200 --> 00:03:10,480
Roman og Oleg...
55
00:03:20,560 --> 00:03:22,760
Er Roman den, der er forelsket i dig?
56
00:03:25,760 --> 00:03:28,120
"Forelsket" kan være
lidt af en overdrivelse.
57
00:03:31,480 --> 00:03:32,840
Jeg ville ikke være så sikker.
58
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
Ikke hvis han organiserede det for dig.
59
00:03:40,960 --> 00:03:42,720
Og... Oleg?
60
00:03:44,280 --> 00:03:45,920
Er han også forelsket i dig?
61
00:03:47,120 --> 00:03:50,200
Nej, Oleg gør det bare for pengenes skyld.
62
00:03:50,280 --> 00:03:51,280
Jeg kan se.
63
00:03:53,680 --> 00:03:55,160
Hvilke penge?
64
00:03:55,720 --> 00:03:57,040
20.000 dollars.
65
00:03:57,120 --> 00:03:58,320
Hvilke 20.000 dollars?
66
00:03:59,200 --> 00:04:01,240
Du sagde, du har 20.000 dollars.
67
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
Det er væk.
68
00:04:02,840 --> 00:04:05,040
- Væk?
- Jeg har det ikke.
69
00:04:05,720 --> 00:04:08,240
- Jeg lovede dem pengene.
- Hvad gjorde du?
70
00:04:08,360 --> 00:04:09,560
Vi skal løbe.
71
00:04:09,640 --> 00:04:10,920
Nej, vi bliver.
72
00:04:11,000 --> 00:04:12,400
Vi tager lastbilen.
73
00:04:12,920 --> 00:04:14,320
Vi finder ud af det.
74
00:04:26,600 --> 00:04:28,480
Denne må være Oleg.
75
00:04:37,520 --> 00:04:39,320
Gæt hvem jeg lige havde på linjen.
76
00:04:39,800 --> 00:04:41,600
HQ.
77
00:04:42,120 --> 00:04:43,960
Har du alligevel anmeldt det?
78
00:04:44,520 --> 00:04:45,680
Nej.
79
00:04:46,720 --> 00:04:49,200
Fuchs og Dietrich er på vej hertil.
80
00:04:49,320 --> 00:04:51,120
De er allerede i Frankfurt.
81
00:04:51,760 --> 00:04:53,480
De vil møde mig lige nu.
82
00:04:54,320 --> 00:04:56,200
Hos italieneren på hjørnet.
83
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
Hej Nicole.
84
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
romersk.
85
00:05:03,200 --> 00:05:05,240
Du ser fantastisk ud.
86
00:05:06,160 --> 00:05:07,440
Det gør du også.
87
00:05:11,320 --> 00:05:12,880
Her. For dig.
88
00:05:17,440 --> 00:05:18,440
Rilke?
89
00:05:20,800 --> 00:05:22,760
Jeg... elsker Rilke.
90
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
Det gør jeg også!
91
00:05:25,080 --> 00:05:26,520
Okay, lad os gå.
92
00:05:26,920 --> 00:05:28,360
Lad os gå.
93
00:05:28,440 --> 00:05:29,840
Kom ind, lad os gå.
94
00:05:30,480 --> 00:05:31,760
Kom nu.
95
00:05:32,720 --> 00:05:34,040
Flyt den.
96
00:05:34,760 --> 00:05:36,800
Jeg kan stadig ikke tro det
Martin var i Frankfurt.
97
00:05:37,880 --> 00:05:39,520
Hvad var hans rolle i dette?
98
00:05:40,280 --> 00:05:42,320
Operationer som denne...
99
00:05:42,400 --> 00:05:44,120
De er organiseret på en sådan måde
100
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
at ingen kender den fulde mission.
101
00:05:46,760 --> 00:05:48,360
Du kender din del,
102
00:05:48,440 --> 00:05:49,760
intet mere.
103
00:05:51,200 --> 00:05:54,880
Hvorfor tillader vi os selv
at blive behandlet som myrer,
104
00:05:55,000 --> 00:05:57,480
når vi virkelig er løver?
105
00:05:58,040 --> 00:05:59,920
Du mener parasitter?
106
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Nej.
107
00:06:05,560 --> 00:06:07,000
Løver.
108
00:06:15,240 --> 00:06:16,720
Kom på den!
109
00:06:23,120 --> 00:06:25,320
Hele dette land er på rød kode
på grund af Frankfurt.
110
00:06:25,400 --> 00:06:26,520
Selvfølgelig er det det.
111
00:06:26,600 --> 00:06:28,360
Du indser
vi bliver måske nødt til at fortælle det til Brentwood
112
00:06:28,440 --> 00:06:30,480
vi satte en tidligere HVA-mand ind i den bande.
113
00:06:30,960 --> 00:06:32,480
Ikke endnu.
114
00:06:32,600 --> 00:06:34,200
Vi skal finde Lenora.
115
00:06:34,280 --> 00:06:35,480
Lad ham føre os til hende.
116
00:06:35,600 --> 00:06:37,840
Selvom vi finder Lenora,
117
00:06:37,920 --> 00:06:39,960
vi aner ikke, hvad Martin vil gøre.
118
00:06:40,080 --> 00:06:43,200
- Alligevel stolede du nok på ham til at...
- Jeg stolede nok på dig.
119
00:06:44,040 --> 00:06:45,440
Du satte ham der.
120
00:06:45,560 --> 00:06:49,440
Da Martin finder Lenora,
du kommer til at se hvor meget han hader hende.
121
00:06:49,960 --> 00:06:51,560
Tro mig.
122
00:06:54,640 --> 00:06:55,960
Okay.
123
00:06:56,600 --> 00:07:00,200
Hvad med dette, da du ser ud til at ignorere
hvert andet forslag, jeg har.
124
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Hvorfor tager jeg dig ikke med ud til middag,
125
00:07:03,440 --> 00:07:05,280
købe dig en flaske vin,
126
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
og vi kan snakke.
127
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
OK?
128
00:07:12,120 --> 00:07:13,560
Kom væk herfra.
129
00:07:13,640 --> 00:07:15,160
Lyder meget rart.
130
00:07:56,160 --> 00:07:57,640
Robo-Phoenix!
131
00:08:02,000 --> 00:08:03,720
Robo-Phoenix!
132
00:08:04,800 --> 00:08:07,800
Den har state-of-the-art
teknologi, der tillader det
133
00:08:07,880 --> 00:08:10,240
computere til at forbinde med hinanden.
134
00:08:14,760 --> 00:08:17,160
Og hvem ser allerede dets sande potentiale?
135
00:08:17,240 --> 00:08:18,760
Ham.
136
00:08:18,840 --> 00:08:20,160
Og mig.
137
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
Det var den sidste på listen.
138
00:08:28,080 --> 00:08:30,920
Måske kan vi lave den om til en spillekonsol.
139
00:08:31,640 --> 00:08:32,760
Bullshit.
140
00:08:34,440 --> 00:08:36,760
Du skal lære at sælge.
141
00:08:37,680 --> 00:08:39,800
Jeg kan have det bedste produkt i verden
142
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
men hvis du ikke kan sælge det,
143
00:08:41,640 --> 00:08:42,920
min virksomhed kan ikke vokse.
144
00:08:43,000 --> 00:08:44,480
Boss...
145
00:08:45,000 --> 00:08:46,280
Du er for frygtsom.
146
00:08:46,400 --> 00:08:49,320
Og alt hvad du nogensinde taler om
er dit forbandede forhold.
147
00:08:49,440 --> 00:08:51,160
Men det er en god ting.
148
00:08:51,280 --> 00:08:53,280
Nej, det er det ikke!
149
00:08:53,720 --> 00:08:55,360
Hvis du vil sælge mit produkt,
150
00:08:55,440 --> 00:08:56,840
du skal elske det.
151
00:08:57,240 --> 00:08:59,240
Hvordan kan nogen elske et produkt?
152
00:08:59,360 --> 00:09:00,640
Det er barnligt.
153
00:09:07,240 --> 00:09:08,800
Det var ikke meningen at gøre dig ked af det.
154
00:09:10,280 --> 00:09:11,560
Åh min gud.
155
00:09:11,680 --> 00:09:14,280
Jeg har tænkt forkert over det her.
156
00:09:14,360 --> 00:09:17,440
Det handler ikke om at bygge
mit firma omkring en god idé.
157
00:09:17,560 --> 00:09:19,880
Jeg havde bare brug for denne lille russiske perle.
158
00:09:21,600 --> 00:09:24,240
Hvordan kan du bygge
et firma omkring den ting?
159
00:09:26,480 --> 00:09:28,480
Det finder du aldrig ud af.
160
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
Du er fyret.
161
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
Hvordan kan han fyre os?
162
00:09:38,520 --> 00:09:40,240
Vi har ikke engang en kontrakt.
163
00:09:44,200 --> 00:09:45,720
Pas på, den er tung.
164
00:09:50,120 --> 00:09:51,680
En mere.
165
00:09:55,360 --> 00:09:57,200
Er det dem alle sammen?
166
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
Nej, der mangler en.
167
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
Hvilken vidunderlig overraskelse.
168
00:10:06,280 --> 00:10:07,160
Velkomst.
169
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
Har du 20 mark,
de vil ikke acceptere store sedler.
170
00:10:09,640 --> 00:10:11,360
- For hvad?
- Taxaen.
171
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
Selvfølgelig.
172
00:10:21,760 --> 00:10:23,240
Kammerat Fuchs.
173
00:10:24,920 --> 00:10:26,440
Det er længe siden.
174
00:10:27,480 --> 00:10:28,800
Det har det sikkert,
175
00:10:29,840 --> 00:10:31,200
Gazelle.
176
00:10:35,200 --> 00:10:37,560
Må jeg præsentere min nye partner.
177
00:10:38,600 --> 00:10:39,920
Ms.
178
00:10:40,000 --> 00:10:41,320
Fru D?
179
00:10:41,880 --> 00:10:43,600
- Dejligt at møde dig.
- Også dig.
180
00:10:44,320 --> 00:10:47,040
Nu har vi mistet den dejlige del af Berlin.
181
00:10:47,120 --> 00:10:48,320
Walter,
182
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
vi har kun tabt én kamp.
183
00:10:50,720 --> 00:10:52,200
Ikke krigen.
184
00:10:53,200 --> 00:10:57,000
Skål.
185
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
Ved vi...
186
00:11:06,120 --> 00:11:08,760
hvem der var involveret
i Herrhausen-mordet?
187
00:11:13,440 --> 00:11:14,720
Lenora?
188
00:11:15,240 --> 00:11:16,720
Jeg ved ikke noget.
189
00:11:18,480 --> 00:11:21,440
Gør mordet
påvirke vores mission her i Frankfurt?
190
00:11:23,280 --> 00:11:24,960
- Nej.
- Nej, nej.
191
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
Men vi har brug for din hjælp.
192
00:11:27,440 --> 00:11:28,760
For en anden sag.
193
00:11:29,480 --> 00:11:34,120
Vi har brug for en diskret investeringsmulighed
med international adgang og...
194
00:11:34,200 --> 00:11:35,920
beskyttet mod beskatning, naturligvis.
195
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
Fordi vi ikke vil
196
00:11:37,680 --> 00:11:41,440
borgernes penge og guld
at gå til spilde.
197
00:11:41,520 --> 00:11:42,640
Guld?
198
00:11:45,360 --> 00:11:46,840
Hvor meget har du med dig?
199
00:12:00,080 --> 00:12:02,520
Vi tager til udlandet for en tur
200
00:12:02,600 --> 00:12:05,160
indtil støvet lægger sig i Berlin.
201
00:12:06,240 --> 00:12:08,880
Vi vil øve indflydelse
på vort land fra eksil.
202
00:12:09,680 --> 00:12:11,800
- Vores folk har brug for os.
- rigtigt.
203
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
Godt, fremragende.
204
00:12:17,920 --> 00:12:20,760
Så stoler jeg på, at du kan
kom med en troværdig historie
205
00:12:20,880 --> 00:12:22,920
for hvor er pengene kommet fra?
206
00:12:23,520 --> 00:12:24,680
Sikkert.
207
00:12:27,200 --> 00:12:29,480
Du red sengen til os i Frankfurt,
208
00:12:29,560 --> 00:12:32,640
så reder jeg sengen til dig
hos Deutsche Bank.
209
00:12:35,880 --> 00:12:37,600
Jeg vil også gerne have noget væk fra mit bryst.
210
00:12:39,200 --> 00:12:41,480
Og jeg vil ikke spolere festen.
211
00:12:41,600 --> 00:12:42,720
Behage.
212
00:12:46,480 --> 00:12:47,520
Men jeg...
213
00:12:49,480 --> 00:12:50,680
Jeg kan mere.
214
00:12:50,760 --> 00:12:52,080
Meget mere.
215
00:12:53,040 --> 00:12:54,840
Jeg kan gøre alt, hvad du har brug for.
216
00:12:56,120 --> 00:12:57,560
Jeg ved det.
217
00:12:57,640 --> 00:13:00,120
Jeg burde komme afsted.
218
00:13:00,880 --> 00:13:02,160
Hvorfor?
219
00:13:02,600 --> 00:13:04,960
Jeg møder Meisten fra Statsbanken.
220
00:13:05,040 --> 00:13:06,160
Fremragende.
221
00:13:06,280 --> 00:13:08,040
Held og lykke.
222
00:13:08,120 --> 00:13:09,480
Tak.
223
00:13:40,720 --> 00:13:42,440
Ved du hvad mit problem er?
224
00:13:45,440 --> 00:13:47,520
Jeg kender kun halvdelen af verden
225
00:13:48,160 --> 00:13:49,640
og den halve sandhed.
226
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
Hvad mener du?
227
00:13:54,520 --> 00:13:57,720
Indtil nu verden
har altid været delt i to.
228
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
Hvis du voksede op på den ene side,
229
00:14:03,800 --> 00:14:05,920
du lærte ikke den anden side at kende.
230
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
Eller har brug for det.
231
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
N..-
232
00:14:11,320 --> 00:14:13,920
altid følt sig som en outsider
i Østtyskland.
233
00:14:15,520 --> 00:14:17,160
Men nu...
234
00:14:17,240 --> 00:14:19,280
Jeg begynder at indse
235
00:14:23,640 --> 00:14:25,800
at det var mit hjem.
236
00:14:26,720 --> 00:14:28,080
Jeg mener, der...
237
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Der ved jeg, hvordan tingene fungerer.
238
00:14:32,440 --> 00:14:34,040
Jeg kender reglerne.
239
00:14:38,880 --> 00:14:41,000
Jeg ved præcis, hvad du mener.
240
00:14:49,040 --> 00:14:50,960
Der er ingen regler længere.
241
00:14:52,560 --> 00:14:53,960
Ja...
242
00:14:56,440 --> 00:14:58,160
Det skræmmer mig.
243
00:15:00,880 --> 00:15:02,240
Også mig.
244
00:15:13,000 --> 00:15:16,040
Og alligevel, alle ting, der rører os,
dig og mig,
245
00:15:16,120 --> 00:15:18,440
bind os sammen som en violinbue
246
00:15:18,520 --> 00:15:20,760
tegner kun én lyd fra to strenge.
247
00:15:21,560 --> 00:15:24,200
På hvilket instrument dog
er vi begge spændte?
248
00:15:24,280 --> 00:15:26,640
Og hvilken violinist holder os i hånden?
249
00:15:31,800 --> 00:15:33,480
Meisten kommer i eftermiddag.
250
00:15:33,560 --> 00:15:35,520
Jeg prøvede at udsætte, men han er på vej.
251
00:15:35,640 --> 00:15:37,880
Heldigvis har jeg undersøgt et par ting.
252
00:15:38,000 --> 00:15:41,040
Mr. Meisten voksede op
på Makarenko børnehjem.
253
00:15:41,120 --> 00:15:44,360
Det er kendt for sin hårde disciplin.
254
00:15:44,480 --> 00:15:47,160
Det er meget sandsynligt, at hans tid der
255
00:15:47,240 --> 00:15:50,160
var med til at forme hans personlige præferencer.
256
00:15:54,120 --> 00:15:55,840
Du mener han er...
257
00:15:55,920 --> 00:15:57,440
til SIM?
258
00:15:57,520 --> 00:16:00,440
Der er en stærk statistisk sammenhæng.
259
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
Behage.
260
00:16:03,760 --> 00:16:07,320
Hvis bare jeg havde vidst, hvor nyttigt
psykologisk antropologi kunne være.
261
00:16:09,640 --> 00:16:12,680
Så vi aftaler
den fulde aftenpakke til hr. Meisten.
262
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Piske?
263
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
- Masker?
- Overlad det til en anden.
264
00:16:17,480 --> 00:16:20,400
Jeg har brug for din ekspertise -
om en finansiel investering.
265
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
Jeg er alle ører.
266
00:16:22,400 --> 00:16:25,280
Min grandtante døde for nylig
og efterlod mig en arv.
267
00:16:25,360 --> 00:16:27,360
Hun var meget excentrisk
268
00:16:27,480 --> 00:16:29,960
og alt hvad hun havde var i kontanter...
269
00:16:30,040 --> 00:16:31,520
- ...og obligationer?
- Nej.
270
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Kontanter og guld.
271
00:16:35,040 --> 00:16:37,680
Ucertificeret, udokumenteret guld.
272
00:16:39,880 --> 00:16:41,240
Overholdelse.
273
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
Overholdelse, jeg er ked af det.
274
00:16:42,840 --> 00:16:45,440
Ingen chance for at det kommer igennem.
275
00:16:45,520 --> 00:16:47,480
Det er virkelig for dårligt.
276
00:16:52,040 --> 00:16:53,360
Ville der måske...
277
00:16:55,160 --> 00:16:57,400
være en anden køber et sted?
278
00:16:58,200 --> 00:16:59,480
Nå...
279
00:16:59,560 --> 00:17:01,880
Der er altid nogen et sted.
280
00:17:01,960 --> 00:17:03,560
Jeg har en kontakt i Schweiz.
281
00:17:04,320 --> 00:17:06,280
Schweizerne kan gøre, hvad de vil.
282
00:17:07,800 --> 00:17:10,000
Hvordan skal vi konkurrere?
283
00:17:10,960 --> 00:17:12,160
Tak.
284
00:17:13,680 --> 00:17:14,760
Til gengæld
285
00:17:14,840 --> 00:17:17,840
Jeg vil gerne investere
mine personlige aktiver med dig.
286
00:17:17,960 --> 00:17:19,240
- Åh ja?
- Ja.
287
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
20.000 dollars.
288
00:17:25,040 --> 00:17:27,440
Bare indbetal det til din checkkonto.
289
00:17:28,120 --> 00:17:30,120
Jeg tænkte på noget mere vovet.
290
00:17:32,320 --> 00:17:34,760
Den Leipzig ejendomsfond, måske.
291
00:17:35,240 --> 00:17:36,120
Sikker.
292
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Stor.
293
00:17:38,280 --> 00:17:40,480
Nå, så ses vi i aften.
294
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
Og du fik ikke kortet af mig.
295
00:17:44,320 --> 00:17:45,320
Selvfølgelig.
296
00:17:48,320 --> 00:17:53,080
Desværre kommunisternes beslutsomhed
i Østtyskland svækkes.
297
00:17:53,480 --> 00:17:55,880
Mens man var i Italien,
298
00:17:56,560 --> 00:17:58,960
de bliver stadig stærkere.
299
00:18:00,080 --> 00:18:03,560
Min familie har været
i partiet i fire generationer.
300
00:18:09,560 --> 00:18:10,920
Walter har taget sig af det.
301
00:18:12,440 --> 00:18:15,320
Dette er en liste over anonyme
nummererede konti i Zürich,
302
00:18:15,400 --> 00:18:17,040
og adgangsdata.
303
00:18:18,120 --> 00:18:19,440
Tak, Gazelle.
304
00:18:25,440 --> 00:18:26,440
Emilio!
305
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
Una mousserende vin.
306
00:18:29,200 --> 00:18:31,680
- Limoncello.
- Ingen mousserende vin, limoncello.
307
00:18:31,760 --> 00:18:32,680
Meget bedre.
308
00:18:33,640 --> 00:18:36,400
Og det kommer lige derfra.
309
00:18:36,880 --> 00:18:38,360
Limoncelloen er derfra.
310
00:18:38,960 --> 00:18:40,280
Hvor er du fra?
311
00:18:40,360 --> 00:18:41,800
- Sorrento.
- Sorrento?
312
00:18:46,960 --> 00:18:48,520
Hvad fejrer du?
313
00:18:51,560 --> 00:18:54,240
Et nyt kapitel i historien
af den tyske kommunisme.
314
00:19:00,360 --> 00:19:03,560
Han siger, du skal møde hans familie.
315
00:19:03,640 --> 00:19:05,000
Du ville klare dig godt.
316
00:19:05,080 --> 00:19:06,440
Ja, bestemt.
317
00:19:10,160 --> 00:19:11,960
jeg har tænkt...
318
00:19:12,080 --> 00:19:14,200
Her i Frankfurt er der denne...
319
00:19:15,600 --> 00:19:18,520
meget interessant organisation
Jeg vil gerne infiltrere.
320
00:19:21,080 --> 00:19:25,320
Kammerat, herovre ville du
skiller sig for meget ud som arbejdskone.
321
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Markus.
322
00:19:29,520 --> 00:19:32,760
Jeg kan ikke reducere mig selv
til rollen som vesttysk husmor.
323
00:19:32,840 --> 00:19:34,040
Gazelle...
324
00:19:35,160 --> 00:19:36,920
Emilio, kunne du komme?
325
00:19:38,240 --> 00:19:40,040
Det var lækkert.
326
00:19:40,120 --> 00:19:41,640
Er din familie derfra?
327
00:19:42,080 --> 00:19:43,160
Ja.
328
00:19:43,800 --> 00:19:46,680
Det hus har været
i vores familie i generationer.
329
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
Hans familie har levet
i det hus i fire generationer.
330
00:19:51,640 --> 00:19:53,320
Lejer du det ud?
331
00:19:54,240 --> 00:19:56,280
Nej, det gør vi ikke.
332
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
Kun til ligesindede kammerater.
333
00:20:00,280 --> 00:20:02,480
De lejer det ikke ud til nogen.
334
00:20:02,560 --> 00:20:05,280
- Kun til ligesindede kammerater.
- Fremragende.
335
00:20:15,200 --> 00:20:17,520
Vi er i Rumænien nu,
du kan give os pengene.
336
00:20:17,600 --> 00:20:19,920
Der er bare et lille problem:
vi har ikke pengene.
337
00:20:20,400 --> 00:20:21,600
Hvad?
338
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
Ud!
339
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
I begge to!
340
00:20:34,600 --> 00:20:35,480
Derovre.
341
00:20:37,880 --> 00:20:39,120
Hvor er pengene?
342
00:20:40,280 --> 00:20:42,840
Jeg fortalte dig, at vi ikke har pengene.
343
00:20:42,960 --> 00:20:44,600
Jeg løj, okay?
344
00:20:46,840 --> 00:20:48,440
Hvad skal vi gøre nu?
345
00:20:49,640 --> 00:20:50,600
Hvad skal vi gøre?
346
00:20:51,000 --> 00:20:54,800
Vi gik AWOL på grund af dig!
347
00:20:55,240 --> 00:20:58,720
Vi stjal denne skide lastbil til dig.
348
00:20:59,680 --> 00:21:01,240
Forbandede røvhuller!
349
00:21:02,640 --> 00:21:04,480
På grund af mig?
350
00:21:04,600 --> 00:21:07,600
Du stolede på en fuldstændig fremmed
og kom løbende som en idiot.
351
00:21:07,680 --> 00:21:09,720
Du kender mig slet ikke.
352
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
Det er din egen skyld.
353
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
Sig idiot igen
og du går for fanden.
354
00:21:13,040 --> 00:21:15,640
Er du skør, Oleg?
355
00:21:15,720 --> 00:21:16,800
Undskyld, Nicole.
356
00:21:16,920 --> 00:21:18,800
Hold da op, Romeo.
357
00:21:18,920 --> 00:21:20,520
Hun kan ikke give dig pengene.
358
00:21:21,080 --> 00:21:22,240
Hvad er det?
359
00:21:22,320 --> 00:21:23,440
Men jeg kan.
360
00:21:25,360 --> 00:21:26,400
Hvad?
361
00:21:28,400 --> 00:21:30,640
Jeg arbejder for CIA og BND.
362
00:21:33,240 --> 00:21:34,840
Jeg er på en mission.
363
00:21:37,280 --> 00:21:40,960
Får du løn fra begge sider?
364
00:21:42,320 --> 00:21:43,560
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det.
365
00:21:44,360 --> 00:21:46,360
Så hvad er denne mission?
366
00:21:47,400 --> 00:21:49,240
Jeg leder efter en kvinde.
367
00:21:50,000 --> 00:21:51,680
Hvis vi får hende,
368
00:21:51,760 --> 00:21:54,120
Jeg kan bede om alt, hvad du vil.
369
00:21:55,520 --> 00:21:57,200
Penge, nye pas...
370
00:21:57,280 --> 00:22:00,440
Og hvis vi ikke får hende?
371
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
Hvad synes du?
Vi ender alle i en grøft.
372
00:22:03,920 --> 00:22:06,160
Alle os. Ingen af os kommer tilbage.
373
00:22:06,240 --> 00:22:07,720
Vi er alle døde.
374
00:22:08,440 --> 00:22:10,240
Jeg har også risikeret alt.
375
00:22:14,840 --> 00:22:16,720
Så du siger, du er en CIA-agent?
376
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
- CIA?
- Ja.
377
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
OK.
378
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Bøde.
379
00:22:37,720 --> 00:22:39,480
Hvor finder vi denne kvinde?
380
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
Hun er sammen med en Securitate-agent.
381
00:22:44,800 --> 00:22:46,520
De er på vej mod Timisoara.
382
00:22:50,360 --> 00:22:52,520
TIMISOARA, RUMÆNIEN
383
00:22:53,880 --> 00:22:56,160
LÆNGE LEVE TGKEs LAszLé
384
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
Slip af med det lort.
385
00:22:59,200 --> 00:23:00,160
Ja, kammerat.
386
00:23:06,360 --> 00:23:07,400
Ser du?
387
00:23:07,480 --> 00:23:10,320
I Rumænien giver verden stadig mening.
388
00:23:13,320 --> 00:23:14,840
Og jeg sulter.
389
00:23:16,920 --> 00:23:20,440
De har den bedste mad i byen.
390
00:23:30,120 --> 00:23:32,520
- Godaften, kammerater.
- Velkommen, kammerater.
391
00:23:33,200 --> 00:23:36,840
- Hvordan ser det ud?
- Vi kan ikke klage.
392
00:23:36,920 --> 00:23:38,720
- Venligst.
- Tak.
393
00:23:52,640 --> 00:23:54,120
- Menuen.
- Tak.
394
00:23:59,320 --> 00:24:00,720
Vin?
395
00:24:01,360 --> 00:24:03,240
Jeg ville dræbe for et glas.
396
00:24:08,600 --> 00:24:09,720
Rachiu?
397
00:24:11,800 --> 00:24:13,080
Snaps?
398
00:24:13,880 --> 00:24:15,280
Slivovitz?
399
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
Kirsebærlikør?
400
00:24:25,160 --> 00:24:26,880
Hvad sker der her?
401
00:25:03,200 --> 00:25:04,760
Hvem er de?
402
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Maghiarii.
403
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
WHO?
404
00:25:07,360 --> 00:25:08,320
ungarere.
405
00:25:09,640 --> 00:25:11,760
Klynger sig til deres blodige kirker.
406
00:25:12,600 --> 00:25:15,400
Vi skulle have lukket dem for alle år siden.
407
00:25:15,520 --> 00:25:16,440
kirker?
408
00:25:17,960 --> 00:25:20,840
Jeg tænkte Ceausescu
var ret hård mod religion.
409
00:25:21,280 --> 00:25:23,040
Det gjorde jeg også.
410
00:25:23,840 --> 00:25:26,000
Sådan startede det også i Leipzig.
411
00:25:35,000 --> 00:25:36,600
NED MED KOMMUNISMEN!
412
00:25:54,400 --> 00:25:55,760
Hvad er det her?
413
00:25:56,160 --> 00:25:57,720
De har ingen...
414
00:25:58,400 --> 00:25:59,480
mad.
415
00:25:59,560 --> 00:26:01,360
Eller hvad som helst, egentlig.
416
00:26:01,800 --> 00:26:03,600
Hvorfor er de så åbne?
417
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
Det er en statsejet restaurant.
418
00:26:06,280 --> 00:26:07,760
De skal være åbne.
419
00:26:13,600 --> 00:26:15,560
Jeg har sendt tjeneren for at finde noget vin til os.
420
00:26:16,680 --> 00:26:18,720
Vi kan vente på ham nedenunder.
421
00:26:20,360 --> 00:26:21,600
Nedenunder?
422
00:26:23,280 --> 00:26:24,320
Møbleret,
423
00:26:24,840 --> 00:26:26,400
fuldt beskyttet,
424
00:26:26,960 --> 00:26:30,120
med sikre telefon- og telefaxlinjer,
425
00:26:31,520 --> 00:26:33,400
fyldt med våben.
426
00:26:39,480 --> 00:26:43,160
Tjenerne har elite militær uddannelse.
427
00:26:43,240 --> 00:26:46,520
Dette er et Securitate sikkert hus.
428
00:26:49,880 --> 00:26:51,600
Tilføj nogle bestemmelser,
429
00:26:52,560 --> 00:26:55,280
og vi har det perfekte sted
at klare en storm.
430
00:26:56,200 --> 00:26:58,600
Eller at røre en op.
431
00:27:01,360 --> 00:27:02,680
Skal vi?
432
00:27:18,000 --> 00:27:19,360
God aften.
433
00:27:57,800 --> 00:27:59,320
Mine dybeste medfølelse.
434
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
Tak.
435
00:28:06,520 --> 00:28:07,600
N..-
436
00:28:08,040 --> 00:28:10,280
antager du er fru Meisten?
437
00:28:11,440 --> 00:28:15,160
Østtyske kvinder reduceres ikke
til deres rolle som hustru, hr. Hollweg.
438
00:28:16,840 --> 00:28:20,600
98 procent af kvinderne
i Østtyskland arbejde på fuld tid.
439
00:28:23,440 --> 00:28:24,960
Så du er fru Meisten?
440
00:28:25,080 --> 00:28:26,400
læge Margarete Mijller.
441
00:28:26,800 --> 00:28:29,080
Mr. Meisten har andet
vigtig forretning i dag.
442
00:28:29,160 --> 00:28:30,400
Jeg repræsenterer ham.
443
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
Velkomst.
444
00:28:33,800 --> 00:28:35,280
Eftermiddag. Må jeg?
445
00:28:45,880 --> 00:28:47,360
Hvem er hun?
446
00:28:53,920 --> 00:28:56,040
Beate? Dieter er her!
447
00:28:56,120 --> 00:28:57,880
Hvor er du? Beate?
448
00:28:59,360 --> 00:29:00,520
Ah, her.
449
00:29:03,920 --> 00:29:07,880
Kender du en Dr. Margarete Miiller
fra statsbanken?
450
00:29:07,960 --> 00:29:09,480
Meisten dukkede ikke op.
451
00:29:10,000 --> 00:29:12,600
Margarete Mijller kom i stedet,
Jeg ved ikke, hvem hun er.
452
00:29:12,680 --> 00:29:15,160
Jeg har brug for information. Har vi en fil på hende?
453
00:29:15,240 --> 00:29:16,880
Det skal vi have.
454
00:29:17,000 --> 00:29:18,320
Selvfølgelig gør vi det.
455
00:29:25,120 --> 00:29:26,120
Shit!
456
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
Shit, shit, shit!
457
00:29:30,560 --> 00:29:31,880
Vi har ikke en.
458
00:29:31,960 --> 00:29:32,880
Walter.
459
00:29:33,480 --> 00:29:35,440
Hvad er
460
00:29:35,520 --> 00:29:37,320
pointen?
461
00:29:38,760 --> 00:29:41,040
- Meningen med hvad?
- Hvad er...
462
00:29:41,160 --> 00:29:42,880
pointen?
463
00:29:42,960 --> 00:29:44,760
Af alt dette.
464
00:29:44,880 --> 00:29:46,240
Der er ingen, det ved du.
465
00:29:46,320 --> 00:29:47,680
Der er bare missionen.
466
00:29:47,760 --> 00:29:50,840
Og din mission i dag
er at underholde Margarete Miiller.
467
00:29:51,640 --> 00:29:53,040
Vi skulle...
468
00:29:53,720 --> 00:29:57,560
forhindre den østtyske statsbank
fra at blive overtaget.
469
00:29:57,640 --> 00:29:59,200
Det er vores mission.
470
00:29:59,280 --> 00:30:00,840
Ja. Korrekt.
471
00:30:00,920 --> 00:30:04,640
Nu hjælper vi Deutsche Bank
bare at sluge det.
472
00:30:06,360 --> 00:30:08,080
Vi hjælper dem ikke.
473
00:30:08,200 --> 00:30:10,880
Det er simpelthen tillidsskabende tiltag
474
00:30:11,000 --> 00:30:12,360
før alt er afgjort.
475
00:30:18,520 --> 00:30:22,080
Så skal vi spille Statsbanken
tilbage i hænderne på HVA.
476
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
Frisk op.
477
00:30:27,400 --> 00:30:29,080
Tag noget pænt på.
478
00:30:29,520 --> 00:30:31,280
Kom i gang! Margarete Mijller...
479
00:30:34,440 --> 00:30:36,520
Jeg er så sulten, at jeg næsten ikke kan tænke.
480
00:30:40,880 --> 00:30:42,040
Nå...
481
00:30:43,320 --> 00:30:44,680
Vi har svinekød.
482
00:30:44,760 --> 00:30:46,040
Ja!
483
00:30:46,120 --> 00:30:47,240
Vi har fisk.
484
00:30:49,200 --> 00:30:50,400
Vi har endnu et svinekød.
485
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
Og...
486
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
Dette.
487
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Det her er zacusca.
488
00:30:58,720 --> 00:31:01,120
Dette er lavet af tomat
489
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
og peber
490
00:31:02,680 --> 00:31:03,840
og hvidløg.
491
00:31:03,920 --> 00:31:07,000
Og kogt i timevis og timer og timer.
492
00:31:07,400 --> 00:31:08,920
Dette er...
493
00:31:09,000 --> 00:31:10,840
Hvordan kan jeg sige det? Hvordan kan jeg sætte det?
494
00:31:11,440 --> 00:31:12,400
Himmel.
495
00:31:14,280 --> 00:31:16,280
- Det hele.
- Det hele.
496
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
Det hele?
497
00:31:18,800 --> 00:31:20,240
God. Kommer.
498
00:31:20,760 --> 00:31:24,360
De tidløse pumper
er elegante og forførende.
499
00:31:24,800 --> 00:31:29,040
Med den levende, spektakulære blusejakke.
500
00:31:29,640 --> 00:31:31,400
Ensemblet suppleres
501
00:31:31,520 --> 00:31:34,280
af en lilla håndtaske med guldkant.
502
00:31:34,360 --> 00:31:38,000
Den jakke virkelig
bringer et andet dig frem.
503
00:31:38,520 --> 00:31:40,040
Lækkert.
504
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
Endnu en enkelt gang,
505
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
i en farve, der virkelig er i: okker.
506
00:31:46,200 --> 00:31:49,720
Skuldrene
er det rigtige blikfang her.
507
00:31:55,920 --> 00:31:57,960
Jeg vil gerne tilbage til hotellet.
508
00:31:58,080 --> 00:32:01,080
Prøv i det mindste den fantastiske frakke.
509
00:32:01,160 --> 00:32:06,120
Kæberne vil falde
ved synet af denne fantastiske pelsfrakke.
510
00:32:06,560 --> 00:32:07,560
guddommelig.
511
00:32:07,680 --> 00:32:09,360
Ligesom Garbo.
512
00:32:09,920 --> 00:32:11,560
Må jeg spørge dig om noget?
513
00:32:11,680 --> 00:32:13,760
Er dette en vesttysk kvindes liv?
514
00:32:15,080 --> 00:32:18,760
Det er lidt over gennemsnittet,
men stort set.
515
00:32:20,560 --> 00:32:22,160
Kan du lide dette liv?
516
00:32:24,560 --> 00:32:25,520
Ja.
517
00:32:26,440 --> 00:32:27,400
Hvorfor?
518
00:32:31,000 --> 00:32:33,960
Jeg tager mig af min mand, huset,
519
00:32:34,480 --> 00:32:36,280
og aldrig behøver at gå uden.
520
00:32:36,400 --> 00:32:38,560
Jeg har tid til mig selv, mine hobbyer,
521
00:32:39,280 --> 00:32:40,800
for bogklubben,
522
00:32:40,880 --> 00:32:42,200
museet,
523
00:32:42,840 --> 00:32:44,320
aerobic.
524
00:32:46,400 --> 00:32:48,920
Har du aldrig drømt om noget mere?
525
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
Nej.
526
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
Fru Baumann,
527
00:32:54,480 --> 00:32:56,600
fortæl din mand, at jeg vil være i banken
528
00:32:56,720 --> 00:33:00,160
i morgen kl. 05.30 for at afslutte sagerne.
529
00:33:01,280 --> 00:33:03,120
5:30 om morgenen?
530
00:33:03,640 --> 00:33:04,640
Ja.
531
00:33:05,080 --> 00:33:07,080
Mit liv er ikke så privat som dit.
532
00:33:07,160 --> 00:33:09,200
Jeg skal passe på
af vores lands fremtid.
533
00:33:11,400 --> 00:33:13,200
- Farvel.
- Bedstefar!
534
00:33:13,320 --> 00:33:14,840
Manden du ledte efter!
535
00:33:18,920 --> 00:33:20,120
Ringen!
536
00:33:21,680 --> 00:33:23,200
Du har ret.
537
00:33:23,280 --> 00:33:24,840
Det er ham.
538
00:33:24,920 --> 00:33:26,080
Godt arbejde.
539
00:33:26,160 --> 00:33:27,880
Hvad laver han på billedet?
540
00:33:27,960 --> 00:33:29,240
Åh...
541
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Han gør meget dårlige ting.
542
00:33:45,480 --> 00:33:46,880
Hvad siger de?
543
00:33:47,720 --> 00:33:49,840
Vi er folket.
544
00:33:50,360 --> 00:33:51,560
Selvfølgelig.
545
00:33:57,400 --> 00:34:01,680
Jeg vil virkelig gøre noget
at stoppe denne vanvid.
546
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Bare rolig.
547
00:34:03,840 --> 00:34:05,160
Hæren kommer.
548
00:34:07,760 --> 00:34:10,160
Deres våben er fuldt ladt.
549
00:34:10,280 --> 00:34:12,840
At skyde folk har aldrig hjulpet.
550
00:34:13,800 --> 00:34:15,560
Du er, hvad, pacifist nu?
551
00:34:15,680 --> 00:34:18,000
Slet ikke.
Jeg vælger bare de bedre mål.
552
00:34:18,920 --> 00:34:21,360
Kapitalisme er en sygdom,
553
00:34:21,920 --> 00:34:23,040
breder sig rundt.
554
00:34:23,120 --> 00:34:24,200
Ligesom du sagde:
555
00:34:24,280 --> 00:34:26,120
Du er nødt til at skære ned på lederne.
556
00:34:26,200 --> 00:34:28,440
Så vil folk vågne op
557
00:34:28,520 --> 00:34:30,120
og stop
558
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
råbe nonsens.
559
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Nej.
560
00:34:35,360 --> 00:34:37,280
Folk burde have frygt.
561
00:34:37,400 --> 00:34:40,040
Sultne mennesker er frygtløse.
562
00:34:41,040 --> 00:34:43,720
Hvis Ceausescu holder
at styre sit land sådan,
563
00:34:43,800 --> 00:34:45,240
hans dage er talte.
564
00:34:46,000 --> 00:34:49,560
Måske de myrer
kan ikke slippe af med deres parasit.
565
00:34:50,200 --> 00:34:52,400
Men mennesker kan frigøre sig selv
566
00:34:52,520 --> 00:34:54,800
fra de ideer, der styrer dem.
567
00:34:54,920 --> 00:34:56,880
Det er vi rumænere
568
00:34:58,880 --> 00:35:00,440
dybt skeptisk
569
00:35:01,320 --> 00:35:04,320
løfter om en bedre fremtid.
570
00:35:07,520 --> 00:35:09,240
Vi tyskere
571
00:35:09,320 --> 00:35:10,920
er fulde af dem.
572
00:35:20,280 --> 00:35:22,520
Jeg har aldrig mødt nogen som dig.
573
00:35:23,280 --> 00:35:24,920
Det har jeg heller ikke.
574
00:35:31,920 --> 00:35:33,760
Det føles godt at komme ud af det hul, ikke?
575
00:35:33,840 --> 00:35:35,080
Jeg ved det ikke.
576
00:35:36,400 --> 00:35:38,440
Dette sted virker meget "øst".
577
00:35:39,560 --> 00:35:41,240
Som om Muren stadig var her.
578
00:35:42,040 --> 00:35:44,560
Min kone sagde altid
at det mindede hende om...
579
00:35:46,240 --> 00:35:47,320
ordentligt Europa.
580
00:35:47,440 --> 00:35:50,840
Så sådan ser Europa ud
til en amerikansk udstationeret kone?
581
00:35:52,880 --> 00:35:54,080
Stort set.
582
00:35:59,160 --> 00:36:00,880
Jeg vil dog fortælle dig én ting.
583
00:36:00,960 --> 00:36:03,200
Hun var virkelig ikke klar til Østberlin.
584
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Hun kunne ikke klare det.
585
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
Min mand kunne ikke
selv håndtere Vestberlin.
586
00:36:13,240 --> 00:36:15,120
Vi blev ved med at bevæge os rundt i Europa...
587
00:36:15,920 --> 00:36:17,120
før han...
588
00:36:25,440 --> 00:36:27,400
Det må være meget hårdt at være enke.
589
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Ja.
590
00:36:30,000 --> 00:36:32,480
Men det gør det meget nemmere
at være sammen med andre mænd.
591
00:36:39,920 --> 00:36:40,920
Wow.
592
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
Det var en joke!
593
00:36:45,440 --> 00:36:47,320
Du er en fantastisk skuespillerinde.
594
00:36:49,160 --> 00:36:50,840
Jeg er agent.
595
00:36:54,880 --> 00:36:57,520
Jeg ved, hvordan jeg skal stille op
et godt show for enhver.
596
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Så
597
00:37:05,520 --> 00:37:07,080
Jeg er meget stolt af at være det
598
00:37:07,680 --> 00:37:09,200
tælles som "andre mænd".
599
00:37:20,680 --> 00:37:21,880
- God aften.
- God aften.
600
00:37:22,000 --> 00:37:24,160
Vi holder lukket for lageropgørelse.
601
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
Hvad?
602
00:37:26,280 --> 00:37:29,640
Han siger, at de er lukket.
603
00:37:30,640 --> 00:37:32,200
Jeg forstår noget rumænsk.
604
00:37:32,320 --> 00:37:34,200
Bed ham om at åbne den igen.
605
00:37:34,280 --> 00:37:35,880
Jeg forstod, hvad vil du?
606
00:37:36,000 --> 00:37:38,880
Jeg skal fortælle dig!
- Jeg hører, din schnitzel er fremragende.
607
00:37:40,440 --> 00:37:42,120
Må vi se menuen?
608
00:37:46,520 --> 00:37:47,760
Tak.
609
00:37:56,880 --> 00:37:57,880
Nicole.
610
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
Hvor tykke er disse vægge?
611
00:38:50,880 --> 00:38:52,400
Ja? Hvad er der sket?
612
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Hæren trodser ordrer.
613
00:38:54,320 --> 00:38:56,920
De skyder blanke mod demonstranter
i stedet for rigtige kugler.
614
00:38:57,000 --> 00:38:58,960
Du skal tale med generalen.
615
00:38:59,040 --> 00:39:01,080
Og en besked til kammerat Rauch.
616
00:39:01,160 --> 00:39:02,480
Ok, tak.
617
00:39:06,600 --> 00:39:08,680
Dette er til dig, fra HVA.
618
00:39:16,000 --> 00:39:17,840
Jeg kommer snart tilbage.
619
00:39:19,720 --> 00:39:20,840
Vent på mig.
620
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
Hej.
621
00:39:45,680 --> 00:39:47,040
Hvem taler jeg til?
622
00:39:48,440 --> 00:39:49,960
Lenora, endelig.
623
00:39:50,080 --> 00:39:51,720
Jeg var bekymret.
624
00:39:54,040 --> 00:39:54,920
Beate.
625
00:39:55,040 --> 00:39:56,880
Hvordan har Rumænien det?
626
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
Ikke så sikkert som folk siger.
627
00:39:59,520 --> 00:40:01,520
Jeg troede det var et Securitate sikkert hus?
628
00:40:01,960 --> 00:40:04,040
- Det er det.
- Ja?
629
00:40:04,160 --> 00:40:06,120
Alle rum og døre er sikret,
630
00:40:06,200 --> 00:40:07,320
selv køkkenet.
631
00:40:07,440 --> 00:40:10,560
Du kan ikke alvorligt tro
får du Lenora ud herfra?
632
00:40:11,160 --> 00:40:13,400
- De vil blive glade for at slippe af med hende.
- Hej!
633
00:40:13,520 --> 00:40:14,800
Tal russisk.
634
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
Og...
635
00:40:17,400 --> 00:40:19,880
Hvordan er giftelivet i Frankfurt?
636
00:40:20,480 --> 00:40:23,440
Nadezhda Krupskaya og Lenin i Bern.
637
00:40:24,360 --> 00:40:27,760
Kedsomheden ved middelklasseægteskab
dræber mig.
638
00:40:30,200 --> 00:40:31,880
Men Walter er ingen Lenin.
639
00:40:32,000 --> 00:40:33,360
Ingen!
640
00:40:33,440 --> 00:40:34,560
(50")!-
641
00:40:34,640 --> 00:40:36,400
Men jeg kan godt lide ham.
642
00:40:39,200 --> 00:40:40,520
Jeg kan se.
643
00:40:41,880 --> 00:40:43,840
Roman og Oleg, bliv her.
644
00:40:44,680 --> 00:40:46,320
Beskyt Nicole.
645
00:40:46,440 --> 00:40:47,960
Jeg tager et kig rundt.
646
00:40:48,080 --> 00:40:49,080
OK?
647
00:40:50,880 --> 00:40:52,200
- | kommer straks tilbage.
- Stop.
648
00:40:57,000 --> 00:40:58,800
Du skal bruge en pistol.
649
00:40:59,200 --> 00:41:01,680
Lytte. Jeg talte med Fuchs.
650
00:41:01,760 --> 00:41:04,040
Han går i eksil med HVA.
651
00:41:04,160 --> 00:41:06,200
Han vil operere på afstand indtil videre.
652
00:41:06,280 --> 00:41:07,640
Han har brug for backup.
653
00:41:08,240 --> 00:41:10,040
Han har brug for rigtige kæmpere.
654
00:41:10,440 --> 00:41:11,640
Ligesom dig.
655
00:41:11,720 --> 00:41:13,280
Hvordan finder jeg ham?
656
00:41:14,760 --> 00:41:16,200
Villa Jovis,
657
00:41:17,120 --> 00:41:18,760
Via Cocumella 5,
658
00:41:18,840 --> 00:41:19,880
Sorrento.
659
00:41:22,400 --> 00:41:23,920
Giv mig pistolen, Roman.
660
00:41:24,960 --> 00:41:26,600
romersk! Pistolen.
661
00:41:26,920 --> 00:41:28,560
- Rigtigt.
- Kom nu.
662
00:41:40,400 --> 00:41:42,040
Der er en ting mere.
663
00:41:43,200 --> 00:41:44,960
Pas på Martin.
664
00:41:45,040 --> 00:41:46,560
Han jagter dig.
665
00:41:52,440 --> 00:41:53,920
Tak, min kære.
666
00:41:58,960 --> 00:42:00,040
Højre.
667
00:42:00,120 --> 00:42:01,360
Lyt til mig.
668
00:42:02,600 --> 00:42:04,000
Han er en amerikansk spion.
669
00:42:04,080 --> 00:42:06,800
Han er blevet sendt til Timisoara
at vække ballade.
670
00:42:07,560 --> 00:42:09,960
Jeg er kommet for at aflevere ham
til dine overordnede.
671
00:42:10,920 --> 00:42:12,760
Hvorfor slog du din ven ud?
672
00:42:14,920 --> 00:42:17,640
Han er en forbandet orm og en svag en.
673
00:42:18,600 --> 00:42:20,360
Hvad med den tyske pige?
674
00:42:20,480 --> 00:42:22,120
Gør hvad du vil med hende.
675
00:42:23,000 --> 00:42:25,120
Jeg er sikker på, at hun også arbejder for nogen.
676
00:42:26,120 --> 00:42:27,320
Hvad sker der?
677
00:42:37,960 --> 00:42:39,800
Godt arbejde, kammerat.
678
00:42:41,920 --> 00:42:44,120
Rumænien tak.
679
00:42:50,440 --> 00:42:51,600
Hvad med pengene?
680
00:42:52,840 --> 00:42:54,560
Rumænien tak.
681
00:43:09,760 --> 00:43:11,480
Jeg har kun én anmodning.
682
00:43:12,440 --> 00:43:13,720
Lad hende gå.
683
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
Hun har intet at gøre med noget af det her.
684
00:43:19,880 --> 00:43:21,480
Du er forelsket.
685
00:43:26,920 --> 00:43:29,240
Vil du have hende? Tag hende.
686
00:43:30,000 --> 00:43:31,400
Nej.
687
00:43:31,480 --> 00:43:32,680
Jeg vil have penge.
688
00:43:34,960 --> 00:43:36,720
Vi har ingen penge til dig.
689
00:43:36,800 --> 00:43:38,760
Tag pigen og gå.
690
00:43:38,880 --> 00:43:40,520
Kom nu.
691
00:43:42,000 --> 00:43:43,960
Bøde.
692
00:43:45,640 --> 00:43:47,080
- Nej...
- Vend tilbage!
693
00:43:47,160 --> 00:43:48,960
Vend tilbage, vend tilbage.
694
00:43:49,040 --> 00:43:50,000
Gå.
695
00:43:50,120 --> 00:43:51,439
Flyt den.
696
00:43:51,440 --> 00:43:56,440
Nicole!
697
00:44:36,400 --> 00:44:38,080
Hvor er Lenora?
698
00:44:38,880 --> 00:44:40,160
Hun er her.
699
00:44:41,120 --> 00:44:42,800
Men du finder hende ikke.
700
00:44:42,880 --> 00:44:44,200
Fortæl mig hvor hun er,
701
00:44:44,280 --> 00:44:45,800
eller jeg finder hende uden dig.
702
00:44:53,120 --> 00:44:54,640
Tag et kig rundt.
703
00:45:05,160 --> 00:45:07,000
Hvor er Lenora?
704
00:45:07,920 --> 00:45:10,520
Dette er din sidste chance for at holde sig i live.
705
00:45:12,000 --> 00:45:13,480
Ser ud til...
706
00:45:18,720 --> 00:45:20,640
din tante...
707
00:45:22,000 --> 00:45:23,920
havde ret om dig.
708
00:45:31,200 --> 00:45:32,520
Kolibri.
709
00:46:04,200 --> 00:46:05,520
Grib dine ting.
710
00:46:06,000 --> 00:46:06,920
Hurtigt!
711
00:46:07,760 --> 00:46:09,160
Vi skal væk herfra.
712
00:46:29,520 --> 00:46:30,520
Shit.
713
00:46:31,240 --> 00:46:32,440
Hvor nu?
714
00:46:34,400 --> 00:46:35,480
Køkkenet.
715
00:46:35,560 --> 00:46:36,680
Gå!
716
00:46:38,240 --> 00:46:40,200
Venstre. Derinde.
717
00:47:06,000 --> 00:47:07,560
5:30 A.M.
718
00:47:07,640 --> 00:47:09,400
Hører du om protesterne i Rumænien?
719
00:47:11,320 --> 00:47:12,760
Det er forbløffende.
720
00:47:12,840 --> 00:47:15,480
Den ustoppelige stigning
om frihed og demokrati.
721
00:47:16,280 --> 00:47:18,760
Autokratens æra
er forbi én gang for alle.
722
00:47:19,240 --> 00:47:20,440
Ja.
723
00:47:20,520 --> 00:47:21,480
Der er hun.
724
00:47:22,400 --> 00:47:24,960
Lad os håbe, at din kone blev leveret.
725
00:47:25,040 --> 00:47:26,560
Jeg er meget optimistisk.
726
00:47:26,640 --> 00:47:28,400
Godmorgen, doktor Mijller.
727
00:47:28,840 --> 00:47:30,080
Godmorgen.
728
00:47:31,480 --> 00:47:35,400
Mr. Meisten vil være klar
at indlede forhandlinger i næste uge.
729
00:47:36,200 --> 00:47:38,280
- Du vil beskæftige dig med ham fra nu af.
- Fremragende.
730
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
Fantastisk.
731
00:47:40,440 --> 00:47:42,000
Vil du have en drink?
732
00:47:42,120 --> 00:47:43,520
Kaffe, te, sodavand?
733
00:47:44,720 --> 00:47:45,760
Te.
734
00:47:46,280 --> 00:47:47,280
Te.
735
00:47:52,760 --> 00:47:54,040
Bare et øjeblik.
736
00:47:57,360 --> 00:48:01,680
Jeg synes, jeg har gjort det tilstrækkeligt klart
at jeg ikke tager imod gaver.
737
00:48:01,760 --> 00:48:02,720
Behage.
738
00:48:02,800 --> 00:48:04,480
Det er bare en lille ting.
739
00:48:04,560 --> 00:48:06,320
Det er virkelig ikke nødvendigt.
740
00:48:07,480 --> 00:48:08,800
Tag et kig.
741
00:48:09,520 --> 00:48:11,680
Den havde det skræddersyet til dig.
742
00:48:13,000 --> 00:48:15,280
Jeg indså, at du ikke kan blive korrupt...
743
00:48:15,360 --> 00:48:16,960
Korrekt. Jeg kan virkelig ikke--
744
00:48:18,520 --> 00:48:21,680
...men du vil gerne
at være med til at forme Statsbankens fremtid.
745
00:48:23,640 --> 00:48:26,760
Jeg håber, vi kan genoptage forhandlingerne
når du er klar.
746
00:48:29,920 --> 00:48:31,960
Hvad sagde du, du studerede?
747
00:48:32,040 --> 00:48:33,800
Psykologisk antropologi.
748
00:48:34,320 --> 00:48:35,320
Spændende.
749
00:48:37,240 --> 00:48:38,520
Farvel, mine herrer.
750
00:48:39,040 --> 00:48:40,160
Farvel.
751
00:48:42,320 --> 00:48:44,240
Hvad skete der med vores debrief?
752
00:48:46,040 --> 00:48:47,720
Hun er en vidunderlig kvinde.